Dialektsammlung All articles
Sprachwandel

Eis, zwöi, drü: Der Pausenplatz als Überlieferungsort alter Mundartformen

Dialektsammlung
Eis, zwöi, drü: Der Pausenplatz als Überlieferungsort alter Mundartformen

Photo: Nikolay Andreyev, Public domain, via Wikimedia Commons

Auf Schweizer Pausenplätzen wird gezählt, gereimt und ausgelost, oft in Formeln, die seit Generationen in ähnlicher Gestalt kursieren. Für die Mundartforschung sind diese Verse interessant, weil sie Wörter und Lautungen transportieren, die im Gespräch zwischen Erwachsenen kaum noch vorkommen. Wer heute eine Zehnjährige nach einem Abzählvers fragt, erhält mit einiger Wahrscheinlichkeit Wortmaterial, das in keinem Schulbuch steht – und das doch über Jahrzehnte hinweg erstaunlich stabil geblieben ist.

Was auf dem Schulhof weitergegeben wird

Kinderspiele unterscheiden sich von anderer mündlicher Überlieferung durch den Kreis, in dem sie weitergegeben werden. Nicht Erwachsene belehren Kinder, sondern Kinder geben an Kinder weiter. Diese Peergroup-Überlieferung ist konservativ und erfinderisch zugleich: Bewährte Formeln bleiben erhalten, werden aber gekürzt, umgestellt, mit neuen Namen versehen und an lokale Gegebenheiten angepasst. Für die Dialektologie ergibt sich daraus eine Quellengattung, die eng an einen Ort und eine Generation gebunden ist und zugleich Muster aufweist, die über Kantonsgrenzen hinausreichen.

Der Reim als Gedächtnisstütze

Abzählverse sind metrisch gebunden, und gerade diese Bindung schützt ältere Formen. Wo der Reim eine bestimmte Endung verlangt, lässt sich ein Wort nicht ohne Weiteres durch ein moderneres ersetzen. Verkleinerungsformen, Kosewörter und lautmalerische Bildungen – etwa Bildungen auf -li, die man im Alltag kaum mehr hört – bleiben in solchen Versen erhalten, weil sie das Reimgefüge tragen. Der Vers wirkt damit wie eine kleine Konservendose der Mundart: Er hält fest, was ausserhalb seiner selbst verschwindet.

Varianten über Kantonsgrenzen

Die bekannten Zählreihen von «eis» bis «zäh» oder «zwölf» sind in zahlreichen Fassungen dokumentiert. In der Regel endet der Vers mit einer Wendung, die den Ausgelosten bezeichnet oder zum Weggehen auffordert; die genaue Formulierung unterscheidet sich von Dorf zu Dorf und oft von Schule zu Schule. Schon kleinste Abweichungen – ob eine Endsilbe betont wird, ob ein Name eingesetzt wird, ob der Vers abbricht – sind für die Forschung aussagekräftig, weil sie Verwandtschaften und Wanderwege der Überlieferung sichtbar machen. Wer nur eine Fassung kennt, hält sie leicht für die einzig richtige; der Vergleich zeigt, wie viele gleichwertige Lösungen existieren.

Formeln für Spiele

Neben den Abzählversen stehen Anspiel- und Auswahlformeln, die zu bestimmten Spielen gehören: Reime vor dem Versteckspiel, Sprüche beim Seilspringen, Formeln beim Hüpfspiel, Neckverse, die beim Fangen aufgesagt werden. Auch Regen- und Wettverse, die Kinder früher an das Wetter richteten, gehören in diesen Zusammenhang; sie sind in unterschiedlichen Fassungen überliefert und heute seltener zu hören. Viele dieser Texte sind kurz, häufig nur zwei bis vier Zeilen lang, und wurden in älteren Sammlungen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts oft ohne genauere Angaben zu Ort und Sprechweise festgehalten. Genau diese Angaben fehlen der Forschung heute.

Warum diese Überlieferung so stabil ist

Drei Faktoren erklären die Zähigkeit: die Wiederholung im Spiel, die soziale Kontrolle innerhalb der Gruppe und die metrische Form. Hinzu kommt, dass Kinder Spiele übernehmen, ohne ihren Wortlaut zu verstehen – ein unbekanntes Wort wird einfach mitgesprochen. Auf diese Weise können Ausdrücke überleben, deren Bedeutung niemand mehr erklären kann. Für die Mundartforschung ist das ein Glücksfall, für die Weitergabe ein Risiko: Sobald das Spiel aus der Mode kommt, verschwindet auch die Formel, und mit ihr ein Stück Wortschatz, das anderswo nicht aufgezeichnet ist.

Archive und Schulhöfe: Wie heute gesammelt wird

Moderne Sammlungen gehen über die reine Textaufzeichnung hinaus. Aufnahmen dokumentieren nicht nur den Wortlaut, sondern auch Rhythmus, Betonung, Sprechgeschwindigkeit und die Art, wie mehrere Kinder gemeinsam sprechen. Für die Dialektsammlung sind solche Tonzeugnisse besonders wertvoll, weil sie eine Sprechlage festhalten, die in formellen Interviews nie entsteht. Erhebungen an Schulen erfordern dabei Sorgfalt: Einwilligungen der Eltern, klare Regeln zum Umgang mit Namen und die Möglichkeit, Aufnahmen später zu löschen. Wo diese Bedingungen erfüllt sind, entstehen Bestände, die sowohl der Sprachwissenschaft als auch der lokalen Erinnerung dienen.

Was digitale Medien verändern

Videos und Kurznachrichten haben die Verbreitung von Spielen beschleunigt und teilweise überregional vereinheitlicht. Gleichzeitig entstehen neue Formen: Reime werden getextet, vertont und in Gruppen weitergeleitet, wodurch Varianten schneller zirkulieren, aber auch schneller verschwinden. Ob dieser Wandel die mundartliche Vielfalt verringert oder verschiebt, ist empirisch noch nicht geklärt. Festhalten lässt sich, dass die Überlieferung nicht abbricht, sondern ihren Weg ändert – und dass sie weiterhin überwiegend mündlich verläuft.

Ein schmaler Bestand mit Gewicht

Abzählverse machen nur einen kleinen Teil dessen aus, was eine Mundart umfasst. Ihr Wert liegt in der Dichte: Auf wenigen Zeilen versammeln sie Lautstand, Wortschatz, Rhythmus und Spielregel. Wer sie sammelt, sichert damit keine grosse Literatur, sondern eine Alltagspraxis, die niemand als Kulturgut deklariert hat. Umso wichtiger ist es, dass Aufnahmen entstehen, solange die Spiele noch gespielt werden.

All Articles

Related Articles

Mundart auf der Bühne: Fünf Generationen, die den Dialekt neu erfunden haben

Mundart auf der Bühne: Fünf Generationen, die den Dialekt neu erfunden haben

Wenn die Maschine schweigt: Künstliche Intelligenz vor dem Rätsel der Schweizer Mundarten

Wenn die Maschine schweigt: Künstliche Intelligenz vor dem Rätsel der Schweizer Mundarten

Lehnwörter ohne Zollamt: Was Grenzstädte über die heimliche Völkerverständigung der Mundarten verraten

Lehnwörter ohne Zollamt: Was Grenzstädte über die heimliche Völkerverständigung der Mundarten verraten