Dialektsammlung All articles
Namenforschung

«Bündte» und «Chrache»: Wie Flurnamen jahrhundertealte Mundart konservieren

Dialektsammlung
«Bündte» und «Chrache»: Wie Flurnamen jahrhundertealte Mundart konservieren

Photo: Carsten Steger, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Flurnamen sind kleinräumige Bezeichnungen für Wiesen, Äcker, Weiden, Waldstücke, Hänge und Wege. Sie stehen in Flurbüchern, Urbaren, Katasterplänen und Gemeindearchiven, häufig in Schreibungen, die mehrere Jahrhunderte zurückreichen. Für die Mundartforschung sind sie aus einem einfachen Grund bedeutsam: Viele wurden verschriftlicht, bevor sich eine einheitliche Hochsprache durchsetzte, und haben seither ein auffallend träges Leben geführt. Wörter, die im Alltagsgespräch längst verdrängt wurden, können im Namen einer einzelnen Parzelle weiterexistieren – allerdings in veränderter Gestalt und oft ohne dass die Sprecherinnen und Sprecher den ursprünglichen Sinn noch kennen.

Ein Archiv, das niemand absichtlich angelegt hat

Wer einen Flurnamen schriftlich festhält, will in erster Linie ein Stück Land identifizierbar machen und Besitzverhältnisse sichern. Sprachdokumentation ist dabei kein Ziel. Und doch entsteht aus der Summe solcher Einträge ein Bestand, der in seiner Dichte mit manchem Wörterbuch mithalten kann: Tausende von Kleinnamen, verteilt über Gemeinden, Täler und Kantone, häufig mit Angaben zu Lage, Nutzung und Eigentümerschaft. Die Dialektsammlung betrachtet diese Überlieferung als eigenständige Quellengattung, die sich mit Tonaufnahmen, Fragebogenantworten und Wörterbuchartikeln verknüpfen lässt.

«Matte»: ein Wort mit langer Karriere

Das bekannteste der drei Beispiele ist zugleich das unauffälligste. «Matte» geht auf mittelhochdeutsch matte zurück und bezeichnet gemähtes Wiesland, ursprünglich in Abgrenzung zur beweideten Fläche. In der Deutschschweiz ist das Wort bis heute in der Mundart lebendig; in Flurnamen erscheint es in zahlreichen Verbindungen und Schreibvarianten. Gerade weil «Matte» nie verschwunden ist, wirkt der Name wenig spektakulär – er belegt aber, wie beständig Grundwortschatz der Landwirtschaft in der Toponymie verankert bleibt.

«Bündte»: Wenn Zäune ein Wort verlangen

Anders verhält es sich mit «Bündte». Die Bezeichnung wird mit dem Verb binden in Zusammenhang gebracht und meint in Teilen der Deutschschweiz ein eingezäuntes Stück Weide- oder Ackerland. Im heutigen Gesprächsalltag ist das Wort kaum mehr gebräuchlich; in Namen wie Bündten, Bündte oder Bündtenweg hat es sich erhalten. Solche Fälle sind für die Sprachgeschichte aufschlussreich, weil sie einen Zusammenhang zwischen Wirtschaftsweise und Wortschatz sichtbar machen: Wo Zäune den Weidegang regelten und Flächen abschlossen, brauchte man ein eigenes Wort dafür. Verschwindet die Praxis, verschwindet das Wort – der Name der Parzelle überdauert.

«Chrache»: Das Gelände redet mit

Deutlich schwerer zu fassen ist «Chrache». Die Bezeichnung wird üblicherweise mit krachen verbunden und auf Stellen bezogen, an denen Gestein niedergeht, sich Geröll sammelt oder der Hang in Bewegung gerät. Entsprechend findet sie sich gehäuft an steilen, steinigen Lagen. Ob im Einzelfall Steinschlag, ein Rutschhang oder das Geräusch fallender Brocken gemeint war, lässt sich nicht aus dem Namen allein entscheiden, sondern nur im Gelände. Hier zeigt sich eine methodische Grundregel: Flurnamen sind ohne Topografie nicht lesbar.

Gelände, Besitz, Bewirtschaftung

Die drei Beispiele stehen für drei Zugänge, die sich in der Forschung ergänzen. Der morphologische Zugang fragt nach der Form des Geländes, der wirtschaftsgeschichtliche nach Nutzung und Bewirtschaftung, der rechtsgeschichtliche nach Besitz und Grenzen. Viele Namen lassen sich mehreren dieser Zugänge zuordnen, andere entziehen sich. Wer Flurnamen auswertet, arbeitet deshalb selten allein mit Texten, sondern zieht Karten, Orthofotos, historische Pläne und die lokale Erinnerung hinzu.

Vom geschriebenen Namen zur gesprochenen Form

Ein zentrales Problem der Quellengattung ist die Schreibung. Flurnamen wurden von Schreibern festgehalten, die sich an hochsprachlichen Mustern orientierten; Lautungen konnten dabei geglättet, vereinheitlicht oder hyperkorrekt wiedergegeben werden. Für die Mundartforschung ist daher die gesprochene Form entscheidend: Betonung, Vokalqualität, Artikelgebrauch und Präpositionalfügung – ob es «i de Matte» oder «uf de Matt» heisst – liefern Informationen, die aus dem Katasterplan nicht hervorgehen. Genau an dieser Stelle setzt die Verknüpfung von Namensinventaren mit Dialektaufnahmen an.

Kartieren und verknüpfen

Kantonale Ortsnamenbücher und Nomenklaturkommissionen haben in den vergangenen Jahrzehnten umfangreiche Bestände erschlossen. Digitale Flurnameninventare erlauben heute, Namen räumlich zu verorten und mit weiteren Daten zu verbinden. Für die Dialektsammlung ist dabei die Verknüpfung dreier Ebenen interessant: der historischen Schreibung, der aktuellen mundartlichen Aussprache und der lautgeografischen Einordnung, wie sie ältere Erhebungen dokumentieren. Wo Aufnahmen fehlen, können gezielte Nachfragen bei Gewährspersonen Lücken schliessen – vorausgesetzt, es finden sich noch Personen, die den Namen aktiv verwenden.

Wo die Deutung endet

So ergiebig Flurnamen sind, so anfällig sind sie für Überinterpretation. Namen können umgedeutet, an bekannte Wörter angelehnt oder von Schreibern missverstanden worden sein. Gleichlautende Bezeichnungen müssen nicht denselben Ursprung haben, und eine naheliegende Erklärung ist nicht zwingend die richtige. Seriöse Namenforschung unterscheidet deshalb zwischen belegter Bedeutung, plausibler Deutung und blosser Vermutung.

Was Laien beisteuern können

Ein erheblicher Teil des Wissens über Flurnamen liegt nicht in Archiven, sondern bei Menschen, die Flächen bewirtschaften oder seit Jahrzehnten am selben Ort leben. Wer solche Kenntnisse weitergibt – Aussprache, Bedeutung, Anekdoten zur Nutzung –, trägt zur Dokumentation bei. Die Dialektsammlung nimmt entsprechende Hinweise entgegen und führt sie mit bestehenden Beständen zusammen. Flurnamen sind damit nicht nur Gegenstand der Forschung, sondern auch ein Feld, auf dem wissenschaftliche und lokale Kompetenz sich sinnvoll ergänzen: Die Parzelle bleibt dieselbe, doch was in ihrem Namen steckt, wird erst durch gemeinsames Sammeln lesbar.

All Articles

Related Articles

Zwischen Tabu und Tradition: Was regionale Schimpfwörter über die Mundartlandschaft verraten

Zwischen Tabu und Tradition: Was regionale Schimpfwörter über die Mundartlandschaft verraten

Eis, zwöi, drü: Der Pausenplatz als Überlieferungsort alter Mundartformen

Eis, zwöi, drü: Der Pausenplatz als Überlieferungsort alter Mundartformen

Mundart auf der Bühne: Fünf Generationen, die den Dialekt neu erfunden haben

Mundart auf der Bühne: Fünf Generationen, die den Dialekt neu erfunden haben