Zwischen Tabu und Tradition: Was regionale Schimpfwörter über die Mundartlandschaft verraten
Photo: Walser.FL, CC0, via Wikimedia Commons
Beschimpfungen gehören zu den am wenigsten planmässig gesammelten und zugleich am hartnäckigsten überlieferten Teilen einer Mundart. Sie werden kaum je gelehrt, aber sehr früh gelernt; sie stehen unter Tabu und bleiben gerade dadurch lange erhalten. Wörterbücher wie das Schweizerische Idiotikon haben den Wortschatz des Unhöflichen seit dem 19. Jahrhundert mitverzeichnet, häufig mit Kennzeichnungen wie «derb» oder «scherzhaft». Solche Angaben sind für die heutige Forschung wertvoll, weil sie zeigen, wo ein Wort verortet wurde und in welchem Register es zirkulierte.
Ein Wortschatz mit schlechtem Leumund
Die Lexikografie hat Schimpfwörter nie vollständig ignoriert, aber stets mit Vorsicht behandelt. Das hat Folgen für die Überlieferung: Während Alltagswörter in Wörterbüchern, Schulbüchern und Verwaltungstexten vielfach belegt sind, stützt sich das Wissen über Beschimpfungen auf wenige schriftliche Zeugnisse und auf die mündliche Erinnerung. Für die Dialektforschung ist das ein Nachteil und ein Vorteil zugleich. Der Nachteil liegt in der dünnen Quellenlage, der Vorteil darin, dass mundartliche Formen hier weniger stark von einer überregionalen Norm überformt wurden.
Warum Tabuwörter so zählebig sind
Emotional markierte Wörter bleiben besser im Gedächtnis als neutrale Bezeichnungen. Hinzu kommt der soziale Ort, an dem sie weitergegeben werden: nicht im Unterricht, sondern unter Gleichaltrigen, auf dem Pausenplatz, in der Werkstatt, am Stammtisch. Was in solchen Zusammenhängen kursiert, wird wiederholt und rhythmisiert und dadurch gefestigt. Die Tabuisierung wirkt dabei nicht als Bremse, sondern eher als Schutz: Wörter, die im öffentlichen Sprachgebrauch kaum zirkulieren, werden seltener durch hochsprachliche Varianten ersetzt. So kann eine regionale Form über Jahrzehnte stabil bleiben, obwohl sie ausserhalb eines Dorfes kaum bekannt ist.
Regionale Signaturen
Die Unterschiede zwischen den Landesteilen sind deutlich. Der «Sürmel» gilt in Teilen der Ostschweiz als wenig schmeichelhafte Bezeichnung für einen unordentlichen, nachlässigen Menschen. Das «Bünzli» ist im Mittelland beheimatet und bezeichnet ursprünglich den engstirnigen Kleinbürger; heute wird es oft mit ironischem Unterton und beinahe als Selbstzuschreibung verwendet – ein Beispiel dafür, wie ein Spottwort seinen Stachel verlieren und zum Identifikationswort werden kann. Der «Schnäbi», abgeleitet von Schnabel, trifft den vorlauten Menschen. Weitere Bildungen arbeiten mit Tiervergleichen oder mit dem Verweis auf Untätigkeit und Dummheit. Solche Reihen sind nie abschliessend; sie verschieben sich mit jeder Generation.
Fluch und Beschimpfung sind nicht dasselbe
Für die Auswertung ist eine Unterscheidung wichtig. Flüche richten sich nicht zwingend an eine Person, sondern entladen eine Affektreaktion; häufig bedienen sie sich sakraler Bezüge, deren Spuren bis in konfessionell geprägte Regionen zurückreichen. Beschimpfungen hingegen adressieren ein Gegenüber und treffen es in einem bestimmten Merkmal: Ordnung, Reinlichkeit, Herkunft, Verstand, Sexualität. Zwischen beiden liegt eine dritte Gruppe, die mit Tieren und Gegenständen operiert. Wer diese Gruppen trennt, vermeidet Fehlschlüsse über die Funktion eines Wortes.
Geschlechterbilder im Wortschatz
Auffällig ist, wie unterschiedlich Beschimpfungen Frauen und Männer treffen. Weiblich adressierte Wörter betreffen überdurchschnittlich häufig Sexualität und Hausordnung, männlich adressierte eher Untätigkeit, Dummheit und Unfähigkeit. Solche Verteilungen sind historisch gewachsen und spiegeln Wertordnungen vergangener Jahrhunderte. In der Gegenwart haben viele dieser Wörter an Schärfe verloren oder werden nur noch zitiert. Das mindert ihre Aussagekraft für die Sozialgeschichte nicht – im Gegenteil: Gerade die verblassten Formen zeigen, welche Normen einmal selbstverständlich waren.
Dorfgeschichte im Spottnamen
Ein eigener Bereich sind die kollektiven Necknamen. Nachbarorte, Berufsgruppen und konfessionelle Minderheiten wurden über Jahrhunderte mit Spottbezeichnungen belegt. Diese Namen sagen wenig über die Bezeichneten aus, dafür umso mehr über das Verhältnis der Dörfer zueinander: über Heiratskreise, Weidestreitigkeiten, Prozessionswege oder die Erinnerung an einen besonders schlechten Jahrgang. Für die Orts- und Mundartgeschichte sind solche Überlieferungen deshalb ergiebig, weil sie lokale Grenzziehungen dokumentieren, die in keiner amtlichen Karte stehen.
An den Sprachgrenzen
In Regionen mit enger Nachbarschaft zu französisch- oder italienischsprachigen Gebieten finden sich Entlehnungen auch im Bereich des Unhöflichen. Sie zeigen, wie alltäglicher Sprachkontakt verläuft: nicht über Lehrbücher, sondern über Handel, Militärdienst, Wanderarbeit und Nachbarschaft. Allerdings ist bei jedem Einzelfall zu prüfen, ob tatsächlich eine Entlehnung vorliegt oder ob zwei ähnliche Wörter unabhängig voneinander entstanden sind.
Sammeln ohne Schaden
Die Dokumentation von Schimpfwörtern verlangt Sorgfalt. Aufnahmen sollten mit Einverständnis der Gewährspersonen entstehen, der Kontext muss mitgeführt werden, und Zuschreibungen an lebende Personen sind zu vermeiden. Die Dialektsammlung erfasst solche Belege als sprachliche Daten mit Metadaten zu Ort, Zeit und Situation – nicht als Aussagen über Menschen. Wer heute aufnimmt, sammelt Sprache, nicht Urteile.
Kein Freipass
Die Beschäftigung mit dem Unhöflichen ist keine Billigung desselben. Sie dient der Sprachgeschichte, nicht dem Spass an der Herabsetzung. Wer weiss, wie Beschimpfungen funktionieren, versteht auch, warum sie verletzen – und weshalb eine Gesellschaft Grund hat, über ihren Wortschatz zu streiten.